1
00:00:11,044 --> 00:00:15,147
{\an8}Cantor: ♪ Ooh ooh ooh ♪

2
00:00:15,247 --> 00:00:16,828
Cantor:
♪ Suportando o peso... ♪

3
00:00:16,928 --> 00:00:18,590
Amina, narradora: Como muitos
Moradores da Baía de Monterey,

4
00:00:18,690 --> 00:00:20,791
Praia Del Monte é minha favorita
para uma corrida matinal.

5
00:00:20,891 --> 00:00:23,253
Cantor: ♪ Enquanto o tempo passa
desacelerando ♪

6
00:00:24,414 --> 00:00:26,156
♪ Confiando mais nisso ♪

7
00:00:26,256 --> 00:00:28,557
♪ Do que sua fé pode manter
seus pés... ♪

8
00:00:28,657 --> 00:00:30,319
Amina, narradora:
As ondas calmas,

9
00:00:30,419 --> 00:00:33,321
o sol beijando a areia,
e a serenidade

10
00:00:33,421 --> 00:00:36,484
são coisas que atraem
a comunidade do condado de Monterey,

11
00:00:36,584 --> 00:00:38,925
uma comunidade que inclui
Júlio Martinez,

12
00:00:39,025 --> 00:00:41,728
sua esposa Ângela,
e seu filho de 6 anos.

13
00:00:41,828 --> 00:00:44,930
Cantor:
♪ Mais do que apenas uma memória ♪

14
00:00:45,030 --> 00:00:49,254
♪ Tão vivo no escuro ♪

15
00:00:49,354 --> 00:00:50,494
♪ Ah, ah, ah... ♪

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,897
Ei, Tori, estou apenas
fazendo check-in novamente.

17
00:00:53,997 --> 00:00:56,819
Esperançosamente, podemos conversar
mais tarde na escola.

18
00:00:56,919 --> 00:00:58,301
OK, tchau.

19
00:00:58,401 --> 00:01:00,983
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪

20
00:01:01,083 --> 00:01:03,545
♪ Está acima de nossas cabeças... ♪

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,987
Amina, narração: Julio trabalha
no departamento de custódia

22
00:01:06,087 --> 00:01:07,668
na Escola Dinsberg,

23
00:01:07,768 --> 00:01:10,030
e ele era um rosto acolhedor
quando me transferi em janeiro.

24
00:01:10,130 --> 00:01:12,912
Cantor: ♪ A única maneira de saber ♪

25
00:01:13,012 --> 00:01:17,155
♪ É deixar ir ♪

26
00:01:17,255 --> 00:01:18,556
♪ Deixando ir... ♪

27
00:01:18,656 --> 00:01:19,837
Amina, narradora:
Uma manhã enquanto corria

28
00:01:19,937 --> 00:01:21,238
na Praia Del Monte,

29
00:01:21,338 --> 00:01:23,000
Eu vi Julio e sua família
sendo abordado

30
00:01:23,100 --> 00:01:25,402
por 4 agentes mascarados do ICE.

31
00:01:25,502 --> 00:01:27,483
Eu assisti enquanto Angela chorava
em descrença

32
00:01:27,583 --> 00:01:30,646
quando Julio foi abordado
para o chão.

33
00:01:30,746 --> 00:01:33,728
Cantor:
♪ Tente manter o ritmo... ♪

34
00:01:33,828 --> 00:01:36,730
Jordânia: Tudo bem.
Se você está rolando comigo,

35
00:01:36,830 --> 00:01:39,132
Vou embora em 10 minutos.

36
00:01:39,232 --> 00:01:41,894
Cantor: ♪ Eu saberei
quando lutar... ♪

37
00:01:41,994 --> 00:01:43,416
Jordânia: Khalil?

38
00:01:43,516 --> 00:01:45,097
Amina, narradora:
Eu assisti seu filho de 6 anos

39
00:01:45,197 --> 00:01:47,739
gritou por seu pai
enquanto ele estava sendo sequestrado

40
00:01:47,839 --> 00:01:50,141
em plena luz do dia.

41
00:01:50,241 --> 00:01:55,025
Observei congelado, imobilizado.

42
00:01:55,125 --> 00:01:56,386
[Celular vibra]

43
00:01:56,486 --> 00:01:59,268
Cantor: ♪ Ooh, oh, oh ♪

44
00:01:59,368 --> 00:02:01,269
♪ Além do limite ♪

45
00:02:01,369 --> 00:02:04,352
♪ Além do limite ♪

46
00:02:04,452 --> 00:02:07,194
♪ Ooh, oh, oh ♪

47
00:02:07,294 --> 00:02:09,436
♪ Acima de nossas cabeças ♪

48
00:02:09,536 --> 00:02:12,238
♪ Sobre nossas cabeças... ♪

49
00:02:12,338 --> 00:02:14,800
Amina, narração: Eu desejo
Eu poderia ter feito algo--

50
00:02:14,900 --> 00:02:16,882
tinha feito algo--

51
00:02:16,982 --> 00:02:19,203
em vez de apenas ficar parado.

52
00:02:19,303 --> 00:02:21,365
Cantora: ♪ É deixar ir ♪

53
00:02:21,465 --> 00:02:23,767
♪ Então deixe ir ♪

54
00:02:23,867 --> 00:02:25,809
♪ Deixando ir ♪

55
00:02:25,909 --> 00:02:27,330
♪ Então deixe ir... ♪

56
00:02:27,430 --> 00:02:29,171
Amina, narradora:
Como uma garota negra na América,

57
00:02:29,271 --> 00:02:31,613
eu acredito
o que Ginetta Sagan disse:

58
00:02:31,713 --> 00:02:34,495
Cantor: ♪ Coisa mais difícil
Eu sei... ♪

59
00:02:34,595 --> 00:02:36,977
Amina, narradora: "Silêncio
diante da injustiça

60
00:02:37,077 --> 00:02:38,819
é cumplicidade."

61
00:02:38,919 --> 00:02:40,140
Cantor: ♪ Solte ♪

62
00:02:40,240 --> 00:02:41,461
♪ Deixando ir... ♪

63
00:02:41,561 --> 00:02:44,223
Obrigado, Júlio.
Tenha um bom dia.

64
00:02:44,323 --> 00:02:45,984
Amina, narradora:
No meu silêncio,

65
00:02:46,084 --> 00:02:48,106
uma família foi despedaçada.

66
00:02:48,206 --> 00:02:50,147
Cantor: ♪ Ah, ah, ah, ah ♪

67
00:02:50,247 --> 00:02:54,151
♪ Deixe ir ♪

68
00:02:54,251 --> 00:02:56,312
♪ Então deixe ir ♪

69
00:02:56,412 --> 00:02:58,314
♪ Ah, ah, ah ♪

70
00:02:58,414 --> 00:02:59,755
♪ Então deixe ir ♪

71
00:02:59,855 --> 00:03:02,317
♪ A coisa mais difícil que eu conheço ♪

72
00:03:02,417 --> 00:03:03,838
♪ Então deixe ir ♪

73
00:03:03,938 --> 00:03:04,919
♪ É deixar ir... ♪

74
00:03:05,019 --> 00:03:06,560
[Bata na porta]

75
00:03:06,660 --> 00:03:08,802
Hora de ir.
Vamos lá.

76
00:03:08,902 --> 00:03:10,323
Cantor: ♪ Deixando ir ♪

77
00:03:10,423 --> 00:03:13,326
♪ Então deixe ir ♪

78
00:03:13,426 --> 00:03:14,887
Amina, narradora:
Eu me recuso a ficar em silêncio agora,

79
00:03:14,987 --> 00:03:18,009
e eu me recuso a ficar parado
enquanto instituições poderosas

80
00:03:18,109 --> 00:03:19,851
que afirmam ser
diversificado e inclusivo

81
00:03:19,951 --> 00:03:22,693
permanecer em silêncio durante
esses ataques direcionados.

82
00:03:22,793 --> 00:03:25,015
Eu recuso.

83
00:03:25,115 --> 00:03:27,777
Cantor: ♪ Ooh, oh, oh ♪

84
00:03:27,877 --> 00:03:30,339
Cantor: ♪ Venha comigo
por um segundo ♪

85
00:03:30,439 --> 00:03:34,142
{\an8}♪ Eu não quero te contar
para onde você está indo ♪

86
00:03:34,242 --> 00:03:36,504
{\an8}♪ Mas talvez
Eu posso te ajudar a ver... ♪

87
00:03:36,604 --> 00:03:38,665
{\an8}Eu não sabia
se você ainda aparecesse.

88
00:03:38,765 --> 00:03:40,066
{\an8}[Escárnios]

89
00:03:40,166 --> 00:03:42,168
{\an8}Não achei que você
deixe-me entrar na academia.

90
00:03:44,370 --> 00:03:46,511
{\an8}Olha, da minha parte

91
00:03:46,611 --> 00:03:48,633
{\an8}em toda a noite passada
Implosão do jantar Tori--

92
00:03:48,733 --> 00:03:50,635
Não vamos mesmo.

93
00:03:50,735 --> 00:03:53,597
Mas quanto ao todo
Jordan oferece--

94
00:03:53,697 --> 00:03:56,239
Não há necessidade.

95
00:03:56,339 --> 00:04:00,082
{\an8}Olha, isso é
estritamente comercial,

96
00:04:00,182 --> 00:04:02,244
{\an8}estritamente futebol.

97
00:04:02,344 --> 00:04:04,005
{\an8}O Showcase será daqui a dois dias.

98
00:04:04,105 --> 00:04:05,886
{\an8}Não há necessidade de falar sobre
nada mais.

99
00:04:05,986 --> 00:04:09,049
{\an8}Por mim, tudo bem.

100
00:04:09,149 --> 00:04:11,431
Vamos trabalhar.

101
00:04:16,555 --> 00:04:18,136
Por que estou recebendo
um texto de última hora que

102
00:04:18,236 --> 00:04:20,177
há uma conferência de imprensa
acontecendo hoje?

103
00:04:20,277 --> 00:04:21,579
{\an8}Uh, Cliff fez algumas ligações
ontem

104
00:04:21,679 --> 00:04:22,860
{\an8}e gerenciado
para juntar isso

105
00:04:22,960 --> 00:04:24,020
{\an8}para promover a vitrine.

106
00:04:24,120 --> 00:04:25,341
{\an8}Você estava na minha casa
ontem à noite.

107
00:04:25,441 --> 00:04:26,823
{\an8}Você não poderia
me contou então?

108
00:04:26,923 --> 00:04:29,104
{\an8}Muita coisa aconteceu
naquele jantar, cara.

109
00:04:29,204 --> 00:04:31,987
{\an8}Eu... eu acho que devo ter
apenas esquecido.

110
00:04:32,087 --> 00:04:33,548
{\an8}Você esqueceu seu carregador.

111
00:04:33,648 --> 00:04:35,349
{\an8}OK, você esqueceu onde
coloque o controle remoto.

112
00:04:35,449 --> 00:04:37,311
{\an8}Não se esqueça de contar
a pessoa que

113
00:04:37,411 --> 00:04:39,072
{\an8}você está fazendo uma Ave Maria
fora com isso há

114
00:04:39,172 --> 00:04:40,393
{\an8}um importante
coletiva de imprensa acontecendo

115
00:04:40,493 --> 00:04:42,915
{\an8}menos de 24 horas de distância.

116
00:04:43,015 --> 00:04:45,217
{\an8}Ops.

117
00:04:46,418 --> 00:04:47,799
{\an8}Quer saber?

118
00:04:47,899 --> 00:04:49,881
{\an8}Isso pegou Cliff Mosely
escrito em tudo.

119
00:04:49,981 --> 00:04:51,642
{\an8}Ele está mexendo os pauzinhos.

120
00:04:51,742 --> 00:04:53,363
{\an8}Olha, ninguém está puxando
qualquer coisa, certo?

121
00:04:53,463 --> 00:04:55,845
{\an8}Cliff está oferecendo alguns
conselhos e - e recursos

122
00:04:55,945 --> 00:04:58,047
em algumas coisas, mas faça
não há engano sobre isso.

123
00:04:58,147 --> 00:04:59,848
Estou administrando isso.

124
00:04:59,948 --> 00:05:01,570
Eu avisei você.

125
00:05:01,670 --> 00:05:04,532
Eu avisei você sobre conseguir
na cama com o diabo.

126
00:05:04,632 --> 00:05:06,533
Eu sei como administrar Cliff.

127
00:05:06,633 --> 00:05:07,414
Claro que sim.

128
00:05:07,514 --> 00:05:08,895
Tudo que eu preciso saber é

129
00:05:08,995 --> 00:05:10,376
se você vai conseguir
para a conferência de imprensa

130
00:05:10,476 --> 00:05:12,918
{\an8}ou se eu tiver que lidar
eu mesmo.

131
00:05:15,520 --> 00:05:17,522
{\an8}Vejo você ao meio-dia.

132
00:05:19,964 --> 00:05:22,146
{\an8}Pregação: enviei um e-mail para
diretora na Dinsberg

133
00:05:22,246 --> 00:05:23,707
{\an8}para ver como conseguir
você de volta à escola.

134
00:05:23,807 --> 00:05:25,548
{\an8}Há apenas um mês
esquerda, então, espero,

135
00:05:25,648 --> 00:05:27,710
{\an8}eles vão deixar você terminar
fora do ano letivo,

136
00:05:27,810 --> 00:05:30,672
{\an8}especialmente porque paguei
mensalidade completa.

137
00:05:30,772 --> 00:05:32,434
{\an8}Sim, senhor.

138
00:05:32,534 --> 00:05:34,275
{\an8}Até ela responder,

139
00:05:34,375 --> 00:05:35,916
{\an8}esses corredores são seus
Shawshank,

140
00:05:36,016 --> 00:05:37,918
{\an8}e é aqui que você
faça seu resgate.

141
00:05:38,018 --> 00:05:40,000
{\an8}Você estará me ajudando
na aula o dia todo.

142
00:05:40,100 --> 00:05:42,241
{\an8}A única vez que você estará
permitido fora da minha vista

143
00:05:42,341 --> 00:05:44,123
{\an8}é estar de plantão
na cafeteria

144
00:05:44,223 --> 00:05:45,324
{\an8}depois do almoço.

145
00:05:45,424 --> 00:05:46,885
{\an8}E devo avisá-lo agora,

146
00:05:46,985 --> 00:05:48,406
{\an8}é dia de Joe desleixado.

147
00:05:48,506 --> 00:05:52,089
{\an8}Como eu disse, sou seu
pulseira de tornozelo.

148
00:05:52,189 --> 00:05:54,190
Você não tem nada
dizer?

149
00:05:55,271 --> 00:05:57,713
[Digitando]

150
00:06:03,358 --> 00:06:05,359
[Barulho sibilante no computador]

151
00:06:07,441 --> 00:06:09,502
{\an8}Não, senhor.
Eu farei o que for.

152
00:06:09,602 --> 00:06:11,664
{\an8}E tente não fazer isso,
por um dia,

153
00:06:11,764 --> 00:06:14,326
{\an8}não faça nada que vá
implodir sua vida.

154
00:06:26,776 --> 00:06:28,317
Garota, o que você é
fazendo aqui?

155
00:06:28,417 --> 00:06:29,758
[Suspiros]
Recebi detenção matinal,

156
00:06:29,858 --> 00:06:32,200
falando sobre
Eu estava matando aula.

157
00:06:32,300 --> 00:06:34,362
OK. Então você não deveria
estar lá agora?

158
00:06:34,462 --> 00:06:36,684
O que eles vão fazer,
me deter duas vezes?

159
00:06:36,784 --> 00:06:38,085
[Risos]

160
00:06:38,185 --> 00:06:39,646
Eles não podem. É como
risco duplo ou algo assim.

161
00:06:39,746 --> 00:06:41,647
Garota, não deixe isso
Graduação em direito do Twitter

162
00:06:41,747 --> 00:06:43,249
te pegar na escola.

163
00:06:43,349 --> 00:06:45,771
Espere. Por que você está aqui?

164
00:06:45,871 --> 00:06:48,973
Bem, estou ligado
função de auxiliar do professor.

165
00:06:49,073 --> 00:06:50,454
Depois que tudo explodiu

166
00:06:50,554 --> 00:06:53,056
e a verdade sobre Dinsberg
saiu ontem à noite,

167
00:06:53,156 --> 00:06:54,738
meu pai não é--

168
00:06:54,838 --> 00:06:56,619
e quero dizer não me deixar
fora de sua vista.

169
00:06:56,719 --> 00:06:58,821
Você sabe que eu estive esperando
no chá.

170
00:06:58,921 --> 00:07:00,942
Derrame.

171
00:07:01,042 --> 00:07:03,264
A versão curta?

172
00:07:03,364 --> 00:07:06,627
Posso ter arruinado a vida do meu pai
confie para sempre

173
00:07:06,727 --> 00:07:10,710
e também torpedeou K.J.
e o relacionamento de Tori.

174
00:07:10,810 --> 00:07:13,953
Ela sabe sobre Kingston
vindo me visitar

175
00:07:14,053 --> 00:07:17,155
e o beijo.

176
00:07:17,255 --> 00:07:19,677
Vadia, ah, você está mentindo!

177
00:07:19,777 --> 00:07:21,558
Garota, ah, meu Deus.
Qual é o plano?

178
00:07:21,658 --> 00:07:25,161
Mace, eu sinto que
cada escolha que fiz

179
00:07:25,261 --> 00:07:26,923
acaba de levar ao desastre.

180
00:07:27,023 --> 00:07:28,924
Eu só quero fazer
o que quer que meu pai diga,

181
00:07:29,024 --> 00:07:31,126
mantenha minha bunda longe de problemas,

182
00:07:31,226 --> 00:07:32,647
e não criar
mais drama.

183
00:07:32,747 --> 00:07:35,049
Se eu voltar para Dinsberg
traz paz ao meu pai,

184
00:07:35,149 --> 00:07:36,930
então que assim seja.

185
00:07:37,030 --> 00:07:38,932
Não, garota, esqueça Dinsberg.

186
00:07:39,032 --> 00:07:42,455
Estou falando de KJ,
seu Sr. Vida.

187
00:07:42,555 --> 00:07:45,857
Parece-me que ele está
de volta ao mercado.

188
00:07:45,957 --> 00:07:48,980
Eu tenho tantas coisas maiores
para se preocupar agora.

189
00:07:49,080 --> 00:07:51,081
[Porta abre]

190
00:07:51,962 --> 00:07:54,864
Aparentemente, o universo
diz o contrário.

191
00:07:54,964 --> 00:07:57,606
Agora vá buscar o seu homem.

192
00:08:01,209 --> 00:08:03,751
Ei. Não sabia
Eu pegaria você aqui.

193
00:08:03,851 --> 00:08:08,035
Sim. Eu estava terminando
alguma coisa acontecendo com Khalil.

194
00:08:08,135 --> 00:08:13,239
Então, hum, me desculpe por
como tudo aconteceu.

195
00:08:13,339 --> 00:08:15,240
Como está Tori?

196
00:08:15,340 --> 00:08:17,122
Uh, olha, eu realmente não posso
fale sobre isso.

197
00:08:17,222 --> 00:08:18,483
Eu tenho que ir para a escola.

198
00:08:18,583 --> 00:08:23,206
OK. Vocês vão ficar
OK, porém, certo?

199
00:08:23,306 --> 00:08:25,088
Você disse a ela que não era
um grande negócio.

200
00:08:25,188 --> 00:08:27,049
Não. Na verdade, nós terminamos.

201
00:08:27,149 --> 00:08:29,211
Mas não posso falar sobre
isso agora.

202
00:08:29,311 --> 00:08:31,313
Uh, eu tenho que voltar.

203
00:08:37,197 --> 00:08:39,379
Jordan: Você deveria ter visto
o sorriso em seu rosto.

204
00:08:39,479 --> 00:08:41,140
Ele sabia exatamente
o que ele estava fazendo.

205
00:08:41,240 --> 00:08:43,822
Isso é aveia?

206
00:08:43,922 --> 00:08:45,384
O que você é,
tipo 80 anos?

207
00:08:45,484 --> 00:08:46,865
Eu sou um homem negro na casa dos 30 anos

208
00:08:46,965 --> 00:08:48,746
com limite
colesterol alto

209
00:08:48,846 --> 00:08:50,548
e uma história familiar
de diabetes.

210
00:08:50,648 --> 00:08:52,469
Isso é um problema?

211
00:08:52,569 --> 00:08:56,152
Não. Apenas talvez
vá devagar com o açúcar.

212
00:08:56,252 --> 00:08:58,394
Apenas termine sua maldita história.

213
00:08:58,494 --> 00:09:00,235
Essa coisa, certo,
foi tudo preparado por Cliff

214
00:09:00,335 --> 00:09:03,558
para eu não comparecer
ou aparecer despreparado, certo?

215
00:09:03,658 --> 00:09:07,501
É - você conhece o açúcar
o conteúdo deles enlouquece.

216
00:09:12,825 --> 00:09:15,087
OK, olhe,
esse é o cara que fez

217
00:09:15,187 --> 00:09:16,768
tudo em seu poder
para fazer meu pai ser demitido

218
00:09:16,868 --> 00:09:18,529
até que eu e meus companheiros
levantou-se por ele.

219
00:09:18,629 --> 00:09:19,930
Ele não é um cara bom.

220
00:09:20,030 --> 00:09:22,052
E eu preciso pegar Cassius
para entender isso.

221
00:09:22,152 --> 00:09:24,054
Você pode querer repensar
quem é o bandido aqui.

222
00:09:24,154 --> 00:09:26,015
Cliff não é o único
que sujou seu caminho

223
00:09:26,115 --> 00:09:27,416
para assumir o cargo de Cássio.

224
00:09:27,516 --> 00:09:29,938
Uau. OK, eu não
qualquer coisa suja, ok?

225
00:09:30,038 --> 00:09:31,900
Isso foi tudo em Londres.

226
00:09:32,000 --> 00:09:35,022
Além disso, isso nem é
sobre o trabalho. É...

227
00:09:35,122 --> 00:09:37,744
Só estou dizendo para considerar isso
do ponto de vista de Cássio.

228
00:09:37,844 --> 00:09:40,987
E se não for sobre o trabalho,
então por que você se importa tanto?

229
00:09:41,087 --> 00:09:42,428
Ele é um homem crescido.

230
00:09:42,528 --> 00:09:44,189
Porque ele é--
porque ele é da família.

231
00:09:44,289 --> 00:09:47,312
Não. Você não pode ter isso
nos dois sentidos, J.

232
00:09:47,412 --> 00:09:49,113
Você não pode ser
o primo protetor

233
00:09:49,213 --> 00:09:51,755
enquanto ao mesmo tempo
ameaçando tirar seu emprego.

234
00:09:51,855 --> 00:09:54,677
Olha, se eu fosse você, eu
esqueça Cliff e Cassius

235
00:09:54,777 --> 00:09:56,959
e concentre-se na preparação
para a conferência de imprensa.

236
00:09:57,059 --> 00:09:59,241
Porque no final do dia,
você ainda tem uma vitrine

237
00:09:59,341 --> 00:10:00,962
vestir para esses meninos,

238
00:10:01,062 --> 00:10:03,064
e eles precisam de tudo
a boa imprensa que você pode conseguir.

239
00:10:04,425 --> 00:10:05,806
Você tem razão.

240
00:10:05,906 --> 00:10:08,848
Mas primeiro, eu tenho um pouco de
tarefas domésticas minhas para fazer.

241
00:10:08,948 --> 00:10:10,950
Obrigado.

242
00:10:20,157 --> 00:10:22,159
[Estalo]

243
00:10:26,402 --> 00:10:28,564
Amina Simms.

244
00:10:30,605 --> 00:10:34,028
Olá, Sra.
É tão bom ver você.

245
00:10:34,128 --> 00:10:35,469
Como vai?

246
00:10:35,569 --> 00:10:36,750
Como estou?

247
00:10:36,850 --> 00:10:38,672
Você sabe, querido,
você poderia ter me dito isso

248
00:10:38,772 --> 00:10:40,993
o "amigo" em apuros
em Dinsberg era você.

249
00:10:41,093 --> 00:10:43,275
Sim. eu estava
apenas envergonhado

250
00:10:43,375 --> 00:10:44,756
e tentando descobrir
coisas para fora.

251
00:10:44,856 --> 00:10:46,758
Bem, seu pai me perguntou
para fazer algumas ligações

252
00:10:46,858 --> 00:10:48,479
para ver se podemos
trazer você de volta.

253
00:10:48,579 --> 00:10:51,362
Honestamente, não tenho certeza
como me sinto em voltar.

254
00:10:51,462 --> 00:10:53,323
Amina, você quer voltar.

255
00:10:53,423 --> 00:10:55,405
Dinsberg é o seu caminho
para segurança.

256
00:10:55,505 --> 00:10:56,686
[Ri baixinho]

257
00:10:56,786 --> 00:10:59,168
Engraçado. Você soa
assim como meu pai.

258
00:10:59,268 --> 00:11:01,489
Hum, palavras nunca ditas antes

259
00:11:01,589 --> 00:11:04,011
e provavelmente irá
nunca mais será dito.

260
00:11:04,111 --> 00:11:06,653
Mas falando sério, você está
uma jovem inteligente

261
00:11:06,753 --> 00:11:08,295
com um futuro tão brilhante.

262
00:11:08,395 --> 00:11:10,016
Se é tão fácil acreditar

263
00:11:10,116 --> 00:11:11,777
que estou destinado
pela grandeza,

264
00:11:11,877 --> 00:11:13,659
por que você não acredita
o mesmo sobre Khalil?

265
00:11:13,759 --> 00:11:16,061
Amina, você e Khalil
são diferentes.

266
00:11:16,161 --> 00:11:18,182
Não é isso
Eu não acredito nele.

267
00:11:18,282 --> 00:11:19,583
Mas por causa de suas escolhas,

268
00:11:19,683 --> 00:11:21,105
ele tem muito mais
jornada difícil.

269
00:11:21,205 --> 00:11:23,667
E estou tentando dar a ele
o caminho de menor resistência.

270
00:11:23,767 --> 00:11:26,629
Sem desrespeito, mas fez isso
já lhe ocorreu

271
00:11:26,729 --> 00:11:28,751
para talvez apenas ajudar a dar
ele as ferramentas que ele precisa

272
00:11:28,851 --> 00:11:30,552
para o caminho
que ele foi escolhido?

273
00:11:30,652 --> 00:11:33,054
[Sino toca]

274
00:11:37,097 --> 00:11:40,960
Jordan: OK, obrigado pessoal
por ter vindo.

275
00:11:41,060 --> 00:11:44,123
Eu vou me encontrar com o resto
da ofensa mais tarde, mas...

276
00:11:44,223 --> 00:11:45,604
agora que estamos todos aqui,

277
00:11:45,704 --> 00:11:47,445
eu só queria dar
vocês, uma atualização rápida.

278
00:11:47,545 --> 00:11:49,006
Estou indo para Beverly
daqui a pouco

279
00:11:49,106 --> 00:11:50,808
para uma conferência de imprensa
promover a vitrine.

280
00:11:50,908 --> 00:11:54,090
Todo o seu trabalho duro é
prestes a pagar.

281
00:11:54,190 --> 00:11:56,332
Khalil: Você tem mais
atualizações para nós, treinador?

282
00:11:56,432 --> 00:11:58,634
[Expira]

283
00:12:00,275 --> 00:12:02,277
E aí, treinador JB?

284
00:12:02,717 --> 00:12:04,258
Treinador Bobby finalmente
demitiu você?

285
00:12:04,358 --> 00:12:06,060
Ha ha ha. Não... não exatamente.

286
00:12:06,160 --> 00:12:09,382
Hum, olhe, há
não há maneira fácil de dizer isso,

287
00:12:09,482 --> 00:12:12,825
então vou apenas, hum, dizer.

288
00:12:12,925 --> 00:12:14,746
eu fui abordado
por Beverly sobre

289
00:12:14,846 --> 00:12:16,027
tornando-se
o próximo treinador principal.

290
00:12:16,127 --> 00:12:18,950
Sim. Olha, eu não tenho
tomou uma decisão ainda,

291
00:12:19,050 --> 00:12:20,951
mas eu disse a eles que faria
deixe-os agora até sábado.

292
00:12:21,051 --> 00:12:23,493
Esse é o mesmo dia de
a vitrine, certo?

293
00:12:25,334 --> 00:12:27,236
Não estou bravo com você, JB.
Recebi minha oferta.

294
00:12:27,336 --> 00:12:29,037
Estou indo para
Estado de Jackson no outono.

295
00:12:29,137 --> 00:12:30,078
Você faz você.

296
00:12:30,178 --> 00:12:31,840
Jordânia: Obrigado.
Khalil: Típico.

297
00:12:31,940 --> 00:12:34,442
Bom e velho Lil Ron apenas
preocupado com Lil Ron.

298
00:12:34,542 --> 00:12:35,803
Você se formando,
então quem se importa

299
00:12:35,903 --> 00:12:37,004
se ele está abandonando
o resto de nós?

300
00:12:37,104 --> 00:12:38,765
[Risos]
Ninguém te contou

301
00:12:38,865 --> 00:12:41,047
para ser contido, cara.
Você também poderia estar se formando.

302
00:12:41,147 --> 00:12:43,248
Diga outra coisa, você será
mancando por aquele palco.

303
00:12:43,348 --> 00:12:45,530
OK. Chega, vocês dois.

304
00:12:45,630 --> 00:12:46,891
Olha, vocês dois são companheiros de equipe.
Não há necessidade

305
00:12:46,991 --> 00:12:48,733
estar vindo um para o outro
gargantas assim.

306
00:12:48,833 --> 00:12:50,374
Você foi tão rápido
vender para eles.

307
00:12:50,474 --> 00:12:51,855
Por que você não salva
os discursos rah-rah

308
00:12:51,955 --> 00:12:53,577
para sua nova equipe
em Beverly?

309
00:12:53,677 --> 00:12:56,779
OK. Ouça, você está tão perto
para cruzar a linha.

310
00:12:56,879 --> 00:12:58,260
Pare de agir como
Eu vendi minha alma.

311
00:12:58,360 --> 00:13:00,702
Beverly é nossa rival.
Eles não são o diabo.

312
00:13:00,802 --> 00:13:02,784
Inferno, você sabe disso
do treinamento com KJ.

313
00:13:02,884 --> 00:13:04,945
Lil Ron: Espere.

314
00:13:05,045 --> 00:13:07,667
Você caiu no Coach, mas
você está trabalhando com nossas operações?

315
00:13:07,767 --> 00:13:09,829
Jordânia: OK. Khalil, me desculpe.
Eu não quis dizer--

316
00:13:09,929 --> 00:13:11,430
Khalil: Não.
Você está pegando calor,

317
00:13:11,530 --> 00:13:13,112
então é legal
para me colocar no ar.

318
00:13:13,212 --> 00:13:15,393
Eu acho que é todo
homem por si mesmo.

319
00:13:15,493 --> 00:13:17,675
E já que sou o único
sem uma oferta aqui,

320
00:13:17,775 --> 00:13:19,777
Estou fora.

321
00:13:26,302 --> 00:13:27,603
Cassius: Imprensa, mídia, então...

322
00:13:27,703 --> 00:13:29,284
Eu acho que seria uma boa olhada
para você e a equipe

323
00:13:29,384 --> 00:13:31,606
para vir e mostrar apoio.

324
00:13:31,706 --> 00:13:33,608
Você ouve
a uma única palavra que eu disse?

325
00:13:33,708 --> 00:13:34,929
[Celular faz
som estridente]

326
00:13:35,029 --> 00:13:37,411
Ah, sim. Você disse
algo sobre

327
00:13:37,511 --> 00:13:39,132
pensão alimentícia ou...?

328
00:13:39,232 --> 00:13:40,333
[Escárnios]

329
00:13:40,433 --> 00:13:41,574
Não, senhor.

330
00:13:41,674 --> 00:13:43,535
Ainda nenhuma palavra de
Tori, hein?

331
00:13:43,635 --> 00:13:45,497
Eu realmente errei
desta vez.

332
00:13:45,597 --> 00:13:46,978
Ah, eu sei. E eu tive
um assento na primeira fila

333
00:13:47,078 --> 00:13:49,180
e assisti tudo se desenrolar
em tempo real.

334
00:13:49,280 --> 00:13:50,901
Emergência de dança? Realmente?

335
00:13:51,001 --> 00:13:53,023
Isso não é realmente
útil, tipo, em tudo.

336
00:13:53,123 --> 00:13:54,984
OK, OK. Então você
ferrado, cara.

337
00:13:55,084 --> 00:13:56,385
Você não estaria
o primeiro.

338
00:13:56,485 --> 00:13:57,466
Pai. Realmente?

339
00:13:57,566 --> 00:13:58,987
Eu quero bagunçar,
não namorar Tori.

340
00:13:59,087 --> 00:14:00,709
Cara,
apenas pare de falar.

341
00:14:00,809 --> 00:14:02,670
Veja, como alguém que fez
alguns erros do passado...

342
00:14:02,770 --> 00:14:04,311
[Escárnios]
"No passado." OK.

343
00:14:04,411 --> 00:14:05,913
Ei. Não seja um espertinho.

344
00:14:06,013 --> 00:14:09,916
Como eu estava dizendo, como alguém
que cometeu alguns erros,

345
00:14:10,016 --> 00:14:11,677
a melhor coisa que você pode fazer
é apenas dar-lhe algum espaço

346
00:14:11,777 --> 00:14:13,318
processar
como ela está se sentindo.

347
00:14:13,418 --> 00:14:14,760
Eu... eu só...

348
00:14:14,860 --> 00:14:17,582
Eu realmente quero que ela
sei o quanto estou arrependido.

349
00:14:19,783 --> 00:14:22,406
Você está se desculpando
para fazê-la se sentir melhor

350
00:14:22,506 --> 00:14:24,507
ou você mesmo?

351
00:14:26,268 --> 00:14:27,610
Dê a ela algum tempo.

352
00:14:27,710 --> 00:14:29,651
Quando ela estiver pronta para conversar,
ela vai deixar você saber. Eu prometo.

353
00:14:29,751 --> 00:14:32,053
- Obrigado, pai.
- Sem problemas.

354
00:14:32,153 --> 00:14:34,255
Agora, podemos voltar às minhas notícias
sobre a conferência de imprensa?

355
00:14:34,355 --> 00:14:36,697
Eu preciso de você e da equipe lá
com força total.

356
00:14:36,797 --> 00:14:37,697
Cara, nós pegamos você.

357
00:14:37,797 --> 00:14:39,018
Tudo bem.

358
00:14:39,118 --> 00:14:40,500
Cara, você está realmente empolgado
sobre isso, hein?

359
00:14:40,600 --> 00:14:41,821
Escute, cara, isso
conferência de imprensa é

360
00:14:41,921 --> 00:14:43,662
vou trazer muitos olhos
para a vitrine

361
00:14:43,762 --> 00:14:45,584
e me dê uma oportunidade
para realmente brilhar

362
00:14:45,684 --> 00:14:47,145
para os reforços.

363
00:14:47,245 --> 00:14:49,106
Estou começando a sentir
Eu poderia ter uma chance de lutar

364
00:14:49,206 --> 00:14:50,507
para salvar meu emprego,

365
00:14:50,607 --> 00:14:52,629
e é tudo obrigado
para Cliff.

366
00:14:52,729 --> 00:14:54,991
Sim. Você sabe, é uma merda
que você tem

367
00:14:55,091 --> 00:14:57,153
lutar contra o primo Jordan
para o seu trabalho, mas...

368
00:14:57,253 --> 00:14:58,874
Cássio: Sim.
KJ: Estou feliz que

369
00:14:58,974 --> 00:15:02,196
você tem outra pessoa
no seu canto além de mim.

370
00:15:02,296 --> 00:15:03,317
[Sino toca]

371
00:15:03,417 --> 00:15:05,039
Ouça, vá para a aula.

372
00:15:05,139 --> 00:15:07,080
Eu não estou escrevendo para você
outra nota tardia.

373
00:15:07,180 --> 00:15:08,561
Tudo bem.

374
00:15:08,661 --> 00:15:10,663
- Ir.
- Tudo bem.

375
00:15:20,631 --> 00:15:22,132
Parece que é
vindo por aí.

376
00:15:22,232 --> 00:15:24,093
Sim. Deveríamos ser bons
para ir para 12 em ponto.

377
00:15:24,193 --> 00:15:27,216
Sim. Aqui está a lista final de
as estações locais alinhadas,

378
00:15:27,316 --> 00:15:29,658
além disso, MaxPreps
e alguns outros blogs

379
00:15:29,758 --> 00:15:31,419
aquele relatório sobre
esportes do ensino médio.

380
00:15:31,519 --> 00:15:32,620
Será um grande dia.

381
00:15:32,720 --> 00:15:34,181
Ah, estou pronto para isso.

382
00:15:34,281 --> 00:15:36,143
E obrigado por puxar
isso juntos no último minuto.

383
00:15:36,243 --> 00:15:38,144
Sim. Não foi nada.
Acabei de cobrar alguns favores.

384
00:15:38,244 --> 00:15:39,866
Mosely Capital
ainda é um negócio

385
00:15:39,966 --> 00:15:41,387
muita gente quer ser
associado com.

386
00:15:41,487 --> 00:15:43,308
Eu aprecio você usando
sua atração em meu nome.

387
00:15:43,408 --> 00:15:44,910
Eu não vou decepcionar você.

388
00:15:45,010 --> 00:15:47,432
Sim. Eu sei que você não vai. Isso é
por que você foi o Treinador do Ano.

389
00:15:47,532 --> 00:15:48,713
[Ambos riem]

390
00:15:48,813 --> 00:15:51,195
Falando nisso, há
um wideout altamente cotado

391
00:15:51,295 --> 00:15:53,036
em Castaic que está olhando
para fazer um movimento.

392
00:15:53,136 --> 00:15:55,638
Acho que para o número certo,
nós o levamos para Beverly

393
00:15:55,738 --> 00:15:57,399
e fornecer KJ
uma ameaça real e profunda.

394
00:15:57,499 --> 00:15:59,601
Uh, número certo?

395
00:15:59,701 --> 00:16:00,922
[Risos]

396
00:16:01,022 --> 00:16:03,764
Já estamos definidos
no receptor amplo.

397
00:16:03,864 --> 00:16:06,246
Oh. Mas eles são
Atletas de 4 estrelas?

398
00:16:06,346 --> 00:16:08,248
Estou lhe dizendo, precisamos
para pegar esse garoto

399
00:16:08,348 --> 00:16:10,129
antes que alguém o faça.

400
00:16:10,229 --> 00:16:11,530
Olha, eu aprecio

401
00:16:11,630 --> 00:16:12,931
tudo que
você está fazendo--

402
00:16:13,031 --> 00:16:15,133
realmente - mas
vamos manter isso limpo.

403
00:16:15,233 --> 00:16:16,935
Você sabe,
Eu cuidarei dos jogadores

404
00:16:17,035 --> 00:16:18,696
e você cuida
os negócios e a política

405
00:16:18,796 --> 00:16:20,617
com os impulsionadores.

406
00:16:20,717 --> 00:16:22,059
Claro.

407
00:16:22,159 --> 00:16:23,860
[Ri baixinho]
Eu não tive a intenção de exagerar.

408
00:16:23,960 --> 00:16:25,701
Nenhum dano, nenhuma falta.

409
00:16:25,801 --> 00:16:27,263
Olha, eu preciso pegar essa lista
até o escritório

410
00:16:27,363 --> 00:16:29,224
para garantir que a mídia passe
estão no lugar.

411
00:16:29,324 --> 00:16:30,225
Você está bem aqui?

412
00:16:30,325 --> 00:16:33,247
Certamente.
[Risos]

413
00:16:37,811 --> 00:16:40,453
[Sino toca]

414
00:16:51,822 --> 00:16:55,605
Ei. Estou aqui se você
quero falar sobre

415
00:16:55,705 --> 00:16:57,126
o que aconteceu ontem à noite.

416
00:16:57,226 --> 00:16:59,047
Por que, então você pode mentir
para mim um pouco mais?

417
00:16:59,147 --> 00:17:00,969
Khalil,
Eu nunca menti para você.

418
00:17:01,069 --> 00:17:02,770
E eu não preciso
para te contar tudo

419
00:17:02,870 --> 00:17:05,893
isso está acontecendo
na minha vida.

420
00:17:05,993 --> 00:17:08,655
Além disso, eu estava me referindo
para você descobrir sobre

421
00:17:08,755 --> 00:17:09,816
Treinador Jordânia.

422
00:17:09,916 --> 00:17:13,258
Amina, eu não preciso de você.
Estou bem.

423
00:17:13,358 --> 00:17:16,301
Qual é o seu problema?
Só estou tentando ajudar.

424
00:17:16,401 --> 00:17:19,663
Pessoal, eles estão tropeçando.
O GELO está aqui.

425
00:17:19,763 --> 00:17:22,666
Amina: Garota, o quê?
Pregar: Ei, espere. Sente-se.

426
00:17:22,766 --> 00:17:25,168
Vocês dois sentem-se.
Eu vou cuidar disso.

427
00:17:26,609 --> 00:17:28,390
Hagler: Alunos, eu preciso
você para limpar o corredor

428
00:17:28,490 --> 00:17:29,631
e ir para a aula.

429
00:17:29,731 --> 00:17:30,912
Vá para a aula.

430
00:17:31,012 --> 00:17:32,473
Por que toda essa agitação?

431
00:17:32,573 --> 00:17:34,155
Vice-diretor Hagler,
o ICE está realmente aqui?

432
00:17:34,255 --> 00:17:35,516
Sim. Eles estão aqui
para cumprir um mandado,

433
00:17:35,616 --> 00:17:36,997
então eu os deixei entrar.
Perez: Você o quê?

434
00:17:37,097 --> 00:17:38,718
Eles estão ficando
fez check-in na frente.

435
00:17:38,818 --> 00:17:40,800
Preach: Então você acabou de rolar
e concordou em deixá-los entrar

436
00:17:40,900 --> 00:17:42,481
sem entrar em contato
Diretor Lawson?

437
00:17:42,581 --> 00:17:43,802
Temos protocolo.

438
00:17:43,902 --> 00:17:45,644
Bem, ela não está aqui,
e eles têm

439
00:17:45,744 --> 00:17:47,485
supervisor secundário
aprovação,

440
00:17:47,585 --> 00:17:49,807
então não há nada, ninguém
poderia fazer para detê-los.

441
00:17:49,907 --> 00:17:51,208
Vamos apenas deixá-los
fazer a coisa deles

442
00:17:51,308 --> 00:17:52,849
para que possamos seguir em frente
com o nosso dia.

443
00:17:52,949 --> 00:17:55,291
É por isso que você ficou preso
na vice-diretora

444
00:17:55,391 --> 00:17:57,333
nos últimos 20 anos.

445
00:17:57,433 --> 00:17:59,734
[Expira]

446
00:17:59,834 --> 00:18:01,336
Vai para o correio de voz.

447
00:18:01,436 --> 00:18:03,437
[Porta abre]

448
00:18:04,318 --> 00:18:07,080
Ei. Eu preciso de vocês
para aguentar aqui.

449
00:18:08,962 --> 00:18:10,183
Ei, pai.

450
00:18:10,283 --> 00:18:12,705
Isso é o que minha filha
me chama,

451
00:18:12,805 --> 00:18:15,186
mas para você, filho,
Cliff está bem.

452
00:18:15,286 --> 00:18:16,948
[Risos]
Uh, foi mal.

453
00:18:17,048 --> 00:18:19,950
Espere. Você é o penhasco que é
tem ajudado meu pai?

454
00:18:20,050 --> 00:18:21,792
Sim. E tem sido uma honra.

455
00:18:21,892 --> 00:18:24,234
Seu pai é
um grande treinador.

456
00:18:24,334 --> 00:18:26,796
Obrigado. Obrigado
por ver isso

457
00:18:26,896 --> 00:18:28,397
e apoiando-o quando
ninguém mais faria isso.

458
00:18:28,497 --> 00:18:30,158
Sim, bem,
infelizmente, embora

459
00:18:30,258 --> 00:18:32,080
é o atletismo do ensino médio,
ainda é um negócio.

460
00:18:32,180 --> 00:18:34,321
As coisas não
sempre balance a favor

461
00:18:34,421 --> 00:18:36,403
dos talentosos
e mais merecedor.

462
00:18:36,503 --> 00:18:37,764
Sim, entendi.

463
00:18:37,864 --> 00:18:39,165
Eu só queria que o primo Jordan

464
00:18:39,265 --> 00:18:41,127
não estava do outro lado
desse pêndulo.

465
00:18:41,227 --> 00:18:42,688
Bem, foi
prazer em conhecê-lo.

466
00:18:42,788 --> 00:18:44,850
E se você ver meu pai,

467
00:18:44,950 --> 00:18:46,951
você pode simplesmente dizer a ele
Peguei emprestado o carregador dele?

468
00:18:50,714 --> 00:18:52,796
"Primo Jordan."

469
00:18:55,438 --> 00:18:57,439
[Expira]

470
00:18:59,081 --> 00:19:00,742
O que sabemos sobre

471
00:19:00,842 --> 00:19:03,404
Cássio Jeremias
história familiar?

472
00:19:07,247 --> 00:19:09,148
Como você vai cair casualmente
que o ICE está aqui?

473
00:19:09,248 --> 00:19:11,750
Macy: Não sei. eu estava
tentando cuidar da minha vida.

474
00:19:11,850 --> 00:19:13,512
Quantos deles estavam lá?

475
00:19:13,612 --> 00:19:15,473
Eles estavam procurando
alguém em particular?

476
00:19:15,573 --> 00:19:17,035
Eles detiveram alguém?

477
00:19:17,135 --> 00:19:19,797
Garota, eu não acabei de dizer
Eu estava cuidando da minha vida?

478
00:19:19,897 --> 00:19:23,900
Oh! Tão bagunçado Macy's
virando uma nova página?

479
00:19:25,861 --> 00:19:28,143
[Conversa indistinta
no corredor]

480
00:19:29,744 --> 00:19:32,066
Aluno: Vá. Ir.
Ir. Vamos.

481
00:19:33,828 --> 00:19:35,449
Amina: Algo não está certo.

482
00:19:35,549 --> 00:19:37,090
Khalil: Ei, seu pai
queria que relaxássemos,

483
00:19:37,190 --> 00:19:39,352
queria que você relaxasse.

484
00:19:41,514 --> 00:19:43,515
Amina.

485
00:19:50,080 --> 00:19:51,822
Macy: Tudo bem. Verifique.

486
00:19:51,922 --> 00:19:54,063
Nós, nestes South Crenshaw
corredores,

487
00:19:54,163 --> 00:19:55,865
e por que o ICE
tudo aqui

488
00:19:55,965 --> 00:19:57,386
como se eles tivessem aula
próximo período?

489
00:19:57,486 --> 00:19:58,947
Khalil: Você está falando sério
vai ao vivo agora?

490
00:19:59,047 --> 00:20:01,749
A revolução será
televisionado e transmitido.

491
00:20:01,849 --> 00:20:04,231
OK. Eu sou legalmente hype.
Eu vejo você.

492
00:20:04,331 --> 00:20:08,174
A. B. Burns-Tucker.
Esse é o meu herói. Cronometre.

493
00:20:09,295 --> 00:20:11,417
[Homens falando indistintamente]

494
00:20:13,378 --> 00:20:15,240
Khalil: Isso está começando
parecer uma maldita invasão.

495
00:20:15,340 --> 00:20:16,921
Amina: Pessoal,
pegue quem você puder

496
00:20:17,021 --> 00:20:18,763
isso é tentar
para evitar esses agentes

497
00:20:18,863 --> 00:20:20,404
e pegue-os
para a sala de aula do meu pai.

498
00:20:20,504 --> 00:20:21,965
Resistir. O que você
prestes a fazer?

499
00:20:22,065 --> 00:20:24,067
Ganhe algum tempo para você.

500
00:20:27,069 --> 00:20:28,370
Vocês não deveriam
estar aqui.

501
00:20:28,470 --> 00:20:30,412
Moça,
somos agentes federais.

502
00:20:30,512 --> 00:20:32,093
Nós vamos aonde
nossas ordens ditam.

503
00:20:32,193 --> 00:20:34,815
Você não deveria estar fora
encontrar criminosos?

504
00:20:34,915 --> 00:20:38,218
Isso parece
uma empresa criminosa para você?

505
00:20:38,318 --> 00:20:40,980
É uma escola cheia de crianças
tentando obter uma educação

506
00:20:41,080 --> 00:20:42,501
que você está atualmente
perturbador.

507
00:20:42,601 --> 00:20:44,222
Ah, espere. Eu esqueci.

508
00:20:44,322 --> 00:20:46,024
Destruindo o sistema educacional
fazia parte do plano de qualquer maneira,

509
00:20:46,124 --> 00:20:47,945
para que você pudesse alimentar seu
canalização da escola para a prisão.

510
00:20:48,045 --> 00:20:49,266
Senhora, você precisa
para se abaixar.

511
00:20:49,366 --> 00:20:51,468
Olha, todo mundo,
apenas... apenas se acalme.

512
00:20:51,568 --> 00:20:53,790
Amina é uma das
nossos alunos mais brilhantes.

513
00:20:53,890 --> 00:20:55,151
Ela só consegue
um pouco apaixonado.

514
00:20:55,251 --> 00:20:56,632
Sra. Perez, eu cuido disso.

515
00:20:56,732 --> 00:20:58,033
Perez: Eles estão aqui
para cumprir um mandado,

516
00:20:58,133 --> 00:20:59,634
e eles estarão ligados
do jeito deles.

517
00:20:59,734 --> 00:21:01,236
Agente: Senhora, eu vou
preciso ver alguma identificação.

518
00:21:01,336 --> 00:21:03,477
Com licença?
[Escárnios]

519
00:21:03,577 --> 00:21:04,958
Eu sou - eu sou um professor aqui.

520
00:21:05,058 --> 00:21:07,160
Minha - minha bolsa é
no meu escritório.

521
00:21:07,260 --> 00:21:08,721
Então você não tem identidade?

522
00:21:08,821 --> 00:21:10,162
Na verdade,
Eu sim.

523
00:21:10,262 --> 00:21:11,644
E eu tenho uma licença

524
00:21:11,744 --> 00:21:13,845
em Ação Diferida
para chegadas na infância.

525
00:21:13,945 --> 00:21:15,487
Nós vamos precisar de você
para vir conosco.

526
00:21:15,587 --> 00:21:18,609
Venha com você para onde? Pegue--
tire... tire suas mãos de mim.

527
00:21:18,709 --> 00:21:22,552
Eu já te disse, estou autorizado
estar aqui legalmente sob o DACA.

528
00:21:23,873 --> 00:21:25,134
Amina: Deixe ela ir!

529
00:21:25,234 --> 00:21:27,256
Pregar: Ei, isso é
uma garota de 16 anos.

530
00:21:27,356 --> 00:21:28,617
Não se atreva a tocá-la.

531
00:21:28,717 --> 00:21:30,819
Cara, saia de cima de mim.

532
00:21:30,919 --> 00:21:32,920
Saia de cima de mim.
[Porta se fecha]

533
00:21:35,722 --> 00:21:37,063
Precisamos de um guardião

534
00:21:37,163 --> 00:21:39,145
ou alguém com chaves
para abrir esta porta agora.

535
00:21:39,245 --> 00:21:41,227
Hagler: O Sr. Edwards é
atualmente fora do local agora.

536
00:21:41,327 --> 00:21:42,868
E para trazê-lo de volta aqui
levaria algum tempo.

537
00:21:42,968 --> 00:21:44,389
Agente: Você quer dizer
para me dizer que ele é

538
00:21:44,489 --> 00:21:45,990
a única pessoa neste
construindo com chaves?

539
00:21:46,090 --> 00:21:49,193
Não. Eu tenho uma chave,
mas essa é a minha sala de aula,

540
00:21:49,293 --> 00:21:50,914
e eu não te dou
permissão para entrar.

541
00:21:51,014 --> 00:21:52,315
Eu não preciso da sua permissão.

542
00:21:52,415 --> 00:21:53,957
De acordo com a lei dos EUA, você está
não é permitido entrar

543
00:21:54,057 --> 00:21:55,558
uma área não pública de
uma escola secundária

544
00:21:55,658 --> 00:21:58,520
sem mandado judicial
ou consentimento escolar explícito,

545
00:21:58,620 --> 00:21:59,801
e eu não concordo.

546
00:21:59,901 --> 00:22:02,363
Tenho seu mandado aqui.

547
00:22:02,463 --> 00:22:04,725
Bem, a menos que a pessoa cujo
o nome está nesse mandado é

548
00:22:04,825 --> 00:22:07,807
nesta sala de aula, que você
e eu ambos sei que não são,

549
00:22:07,907 --> 00:22:10,349
você vai precisar
um diferente para entrar.

550
00:22:13,031 --> 00:22:15,033
Hagler: O Sr. Simms está certo.

551
00:22:16,954 --> 00:22:19,056
Coloque o juiz na linha o mais rápido possível.

552
00:22:19,156 --> 00:22:20,937
Você sabe, tecnicamente,
eles podem entrar naquela sala

553
00:22:21,037 --> 00:22:22,739
sem mandado
baseado na causa

554
00:22:22,839 --> 00:22:24,861
porque Amina obstruiu.

555
00:22:24,961 --> 00:22:27,022
Bem, até
eles descobrem isso,

556
00:22:27,122 --> 00:22:28,864
precisamos pegar Lawson
no telefone.

557
00:22:28,964 --> 00:22:31,065
Vou tentar ela novamente.

558
00:22:31,165 --> 00:22:33,107
[Expira]

559
00:22:33,207 --> 00:22:36,590
Vamos, tia Coop.
Por favor, pegue seu telefone.

560
00:22:36,690 --> 00:22:37,991
Sua garota está tropeçando.

561
00:22:38,091 --> 00:22:39,331
Esses são de verdade
agentes federais aqui

562
00:22:39,332 --> 00:22:40,513
e ela brincando
Harriet Tubman.

563
00:22:40,613 --> 00:22:42,034
Khalil: Mano,
vocês precisam relaxar.

564
00:22:42,134 --> 00:22:43,595
Entrar em pânico não vai
ajudar ninguém.

565
00:22:43,695 --> 00:22:45,477
Lil Ron: Então o que estamos fazendo?
Esta nem é a nossa luta.

566
00:22:45,577 --> 00:22:47,038
É a nossa luta.

567
00:22:47,138 --> 00:22:48,559
É tudo nossa luta.

568
00:22:48,659 --> 00:22:50,360
Se você acha que eles são
só vindo atrás deles

569
00:22:50,460 --> 00:22:51,882
e eles não estão vindo
para nós a seguir,

570
00:22:51,982 --> 00:22:53,123
você entendeu distorcido.

571
00:22:53,223 --> 00:22:55,725
Certo, Amina Luther King.

572
00:22:55,825 --> 00:22:58,046
Tudo bem, então,
então qual é o plano?

573
00:22:58,146 --> 00:23:00,248
Não sei.

574
00:23:00,348 --> 00:23:01,889
Mas uma coisa é certa,

575
00:23:01,989 --> 00:23:03,771
Eu não vou apenas deixá-los
leve embora a Sra. Perez

576
00:23:03,871 --> 00:23:05,212
ou qualquer outra pessoa.

577
00:23:05,312 --> 00:23:07,313
Eu só preciso de um segundo
para descobrir isso.

578
00:23:19,563 --> 00:23:21,344
Cássio:
Temos treinadores chegando

579
00:23:21,444 --> 00:23:23,786
de alguns dos principais Power Five
programas em todo o país

580
00:23:23,886 --> 00:23:25,428
aparecendo,
então eu te garanto

581
00:23:25,528 --> 00:23:27,469
nossos meninos vão vestir
um baita show.

582
00:23:27,569 --> 00:23:29,791
Estou falando de "Emoção
em Manila" nível.

583
00:23:29,891 --> 00:23:32,033
Repórter: Quem é Muhammad Ali
nesta situação?

584
00:23:32,133 --> 00:23:33,514
Quero dizer, claramente estamos.

585
00:23:33,614 --> 00:23:35,836
E assim como Ali, nós vamos
de volta para recuperar o título.

586
00:23:35,936 --> 00:23:37,376
Repórter: Vocês estão fazendo
algo não anunciado,

587
00:23:37,377 --> 00:23:38,678
especialmente como rivais.

588
00:23:38,778 --> 00:23:40,599
Qual foi a gênese
por trás desta vitrine?

589
00:23:40,699 --> 00:23:42,441
Eu queria dar aos nossos rapazes
uma última chance

590
00:23:42,541 --> 00:23:44,162
para colocar suas habilidades
em exibição,

591
00:23:44,262 --> 00:23:46,924
para garantir mais ofertas
para jogar no próximo nível.

592
00:23:47,024 --> 00:23:48,606
Estendi um convite
para o treinador Baker

593
00:23:48,706 --> 00:23:50,287
e sua equipe porque,
bem,

594
00:23:50,387 --> 00:23:51,568
nada traz à tona
seu melhor like

595
00:23:51,668 --> 00:23:53,129
indo cara a cara
com seu rival.

596
00:23:53,229 --> 00:23:54,450
Repórter: Treinador Baker,

597
00:23:54,550 --> 00:23:56,332
isso é realmente uma rivalidade?
Você é um ex-aluno.

598
00:23:56,432 --> 00:23:58,053
[Celular toca]
Seu pai treinou aqui.

599
00:23:58,153 --> 00:23:59,614
Beverly se sente como
um legado familiar.

600
00:23:59,714 --> 00:24:02,336
Jordânia: Ah, sim,
é - são ambos.

601
00:24:02,436 --> 00:24:04,578
Você sabe, meu pai
desempenhou um papel enorme

602
00:24:04,678 --> 00:24:06,780
ao estabelecer o moderno
domínio em ambos os programas,

603
00:24:06,880 --> 00:24:09,342
e estou honrado em poder
para seguir seus passos.

604
00:24:09,442 --> 00:24:10,983
Isso também inclui
continuando

605
00:24:11,083 --> 00:24:13,225
a grande tradição que
é essa rivalidade.

606
00:24:13,325 --> 00:24:14,586
[Cliff ri]

607
00:24:14,686 --> 00:24:16,107
Se estamos conversando
família, na verdade é

608
00:24:16,207 --> 00:24:17,508
O treinador Jeremy
legado também.

609
00:24:17,608 --> 00:24:19,269
Billy Baker e
Pai do treinador Jeremy

610
00:24:19,369 --> 00:24:22,792
somos irmãos, fazendo isso
uma rivalidade entre primos.

611
00:24:22,892 --> 00:24:25,474
Não há dúvida do que
O legado de Billy Baker significa

612
00:24:25,574 --> 00:24:28,397
para esses dois
equipes épicas.

613
00:24:28,497 --> 00:24:30,638
E quão bom é isso
que podemos ver

614
00:24:30,738 --> 00:24:33,360
essa rivalidade
acontecer agora

615
00:24:33,460 --> 00:24:36,523
através do seu próprio
carne e sangue,

616
00:24:36,623 --> 00:24:39,165
dele mesmo
descendência--Ha--

617
00:24:39,265 --> 00:24:42,888
seu filho
e seu sobrinho.

618
00:24:42,988 --> 00:24:45,290
Agora, isso é
futebol, certo?

619
00:24:45,390 --> 00:24:48,252
Membros da audiência: Uau! Uau...
[Aplausos]

620
00:24:48,352 --> 00:24:50,814
[Penhasco rindo]

621
00:24:50,914 --> 00:24:56,819
[Celulares tocando]

622
00:24:56,919 --> 00:24:58,020
Glen, o que está acontecendo?

623
00:24:58,120 --> 00:24:59,461
Vamos.
Vamos.

624
00:24:59,561 --> 00:25:02,323
Há uma invasão do ICE
em South Crenshaw High.

625
00:25:04,845 --> 00:25:06,866
[Cliff ri]

626
00:25:06,966 --> 00:25:08,788
[Sem diálogo audível]

627
00:25:08,888 --> 00:25:11,770
Ah, ótimo trabalho
gerenciando Cliff.

628
00:25:19,736 --> 00:25:21,678
É muito emocionante,
um momento emocionante.

629
00:25:21,778 --> 00:25:23,780
Mosely.

630
00:25:24,300 --> 00:25:25,561
O que diabos foi isso?

631
00:25:25,661 --> 00:25:27,362
[Ri baixinho]
eu chamo isso

632
00:25:27,462 --> 00:25:29,764
uma baita revelação de gênero
mas para primos há muito perdidos.

633
00:25:29,864 --> 00:25:31,245
Você não tinha o direito de fazer isso.

634
00:25:31,345 --> 00:25:32,847
Como você sabia?

635
00:25:32,947 --> 00:25:34,288
Falei com seu pai.

636
00:25:34,388 --> 00:25:35,729
Você sabe, você realmente
deveria visitá-lo mais.

637
00:25:35,829 --> 00:25:38,251
Olha, se eu estou pegando carona
minha carroça para alguém,

638
00:25:38,351 --> 00:25:39,932
é melhor você acreditar que eu sou
vou fazer minha devida diligência.

639
00:25:40,032 --> 00:25:41,694
Este não era o momento ou
o lugar para isso, Cliff.

640
00:25:41,794 --> 00:25:43,175
eu não poderia discordar
mais com você.

641
00:25:43,275 --> 00:25:44,336
Foi o perfeito
hora e lugar.

642
00:25:44,436 --> 00:25:45,697
Quem diabos você
acha que você é?

643
00:25:45,797 --> 00:25:47,698
Você não pode simplesmente sair
segredos de família como esse.

644
00:25:47,798 --> 00:25:49,700
Eu sou a única pessoa
do seu lado

645
00:25:49,800 --> 00:25:51,341
quem está disposto a fazer
o que for preciso

646
00:25:51,441 --> 00:25:53,222
para salvar seu emprego
e para salvar minha equipe

647
00:25:53,322 --> 00:25:55,024
de outro padeiro
desastre.

648
00:25:55,124 --> 00:25:56,585
Desculpe. Sua equipe?

649
00:25:56,685 --> 00:25:59,347
Quando você vai perceber
você e o outro lado

650
00:25:59,447 --> 00:26:01,429
não estão jogando
as mesmas regras, hein?

651
00:26:01,529 --> 00:26:03,711
Você diz que a família
fora dos limites.

652
00:26:03,811 --> 00:26:05,432
Enquanto isso, a Jordânia
não há problema em trombetear

653
00:26:05,532 --> 00:26:07,634
o legado de sua família e
conexão com esta escola,

654
00:26:07,734 --> 00:26:09,355
que, corrija-me
se eu estiver errado,

655
00:26:09,455 --> 00:26:11,196
é o legado de sua família também.

656
00:26:11,296 --> 00:26:12,638
Tinha que ter havido
uma jogada melhor

657
00:26:12,738 --> 00:26:14,239
do que apenas pegar de surpresa
nós dois em uma coletiva de imprensa.

658
00:26:14,339 --> 00:26:15,520
Você me disse para lidar
o negócio.

659
00:26:15,620 --> 00:26:17,001
Isso é exatamente
o que estou fazendo.

660
00:26:17,101 --> 00:26:19,043
Os boosters fizeram tal
uma grande coisa sobre a Jordânia

661
00:26:19,143 --> 00:26:20,724
sendo amarrado ao Billy
legado,

662
00:26:20,824 --> 00:26:24,367
e acabamos de nos encontrar
o campo de jogo.

663
00:26:24,467 --> 00:26:27,369
Agora, acabei de pegar vento
os alunos estão tentando

664
00:26:27,469 --> 00:26:29,811
organizar uma greve em
apoio de South Crenshaw,

665
00:26:29,911 --> 00:26:32,433
liderado por seu filho
e o time de futebol.

666
00:26:34,394 --> 00:26:36,736
Agora, estamos apenas começando
para obter alguma tração

667
00:26:36,836 --> 00:26:37,897
com os impulsionadores.

668
00:26:37,997 --> 00:26:40,539
Agora não é a hora
para você aparecer

669
00:26:40,639 --> 00:26:43,381
como se você não tivesse
controle de sua equipe.

670
00:26:43,481 --> 00:26:46,324
Lide com seus jogadores,
Treinador.

671
00:26:47,445 --> 00:26:49,746
Você e eu somos
longe de terminar.

672
00:26:49,846 --> 00:26:51,388
Filho...

673
00:26:51,488 --> 00:26:53,429
ouça, antes de fazer isso
qualquer coisa precipitada,

674
00:26:53,529 --> 00:26:54,910
precisamos conversar,
tudo bem?

675
00:26:55,010 --> 00:26:56,552
Ei, olha, eu já sei
o que você vai dizer.

676
00:26:56,652 --> 00:26:58,233
E nós vamos ser
cuidado, certo?

677
00:26:58,333 --> 00:27:00,595
Olha, eu sei que você quer
fazer algo para ajudar,

678
00:27:00,695 --> 00:27:03,197
mas talvez - talvez você
deveria ficar de fora.

679
00:27:03,297 --> 00:27:06,079
Não. Não, não posso
fique de fora,

680
00:27:06,179 --> 00:27:08,001
não depois de ver
Macy está ao vivo.

681
00:27:08,101 --> 00:27:09,322
Pai, é uma loucura
ali.

682
00:27:09,422 --> 00:27:11,083
Olha, nós temos essa vitrine
chegando.

683
00:27:11,183 --> 00:27:12,444
Nós não queremos
para irritar qualquer pena

684
00:27:12,544 --> 00:27:13,805
com os treinadores
saindo.

685
00:27:13,905 --> 00:27:14,846
Ou os impulsionadores.

686
00:27:14,946 --> 00:27:16,928
Sim. Ou os impulsionadores.

687
00:27:17,028 --> 00:27:19,610
Você e mamãe ficaram de fora
quando era Oscar Grant

688
00:27:19,710 --> 00:27:22,612
Ou Tamika Pratt?
Ou George Floyd?

689
00:27:22,712 --> 00:27:25,854
Não. Vocês me levaram
ao meu primeiro protesto

690
00:27:25,954 --> 00:27:27,536
quando eu tinha 3 anos.

691
00:27:27,636 --> 00:27:29,257
Você me carregou em seus braços,

692
00:27:29,357 --> 00:27:30,818
e agora você está me dizendo
ficar de fora?

693
00:27:30,918 --> 00:27:32,420
Olha, as apostas são
diferente agora, KJ, é...

694
00:27:32,520 --> 00:27:34,921
Por que, por causa
a vitrine e seu trabalho?

695
00:27:36,683 --> 00:27:39,665
Olha, pai, precisamos
fique com Amina

696
00:27:39,765 --> 00:27:41,427
e cada pessoa em
aquela sala de aula

697
00:27:41,527 --> 00:27:44,429
ela está arriscando sua vida
para proteger.

698
00:27:44,529 --> 00:27:47,431
Porque, sim, eles podem ser
em South Crenshaw hoje,

699
00:27:47,531 --> 00:27:50,634
mas eles podem facilmente ser
em Beverly amanhã.

700
00:27:50,734 --> 00:27:52,435
Quero dizer, o que você acha
vai acontecer

701
00:27:52,535 --> 00:27:54,897
quando eles ficarem sem
Pessoas morenas para reunir?

702
00:27:57,259 --> 00:27:59,361
Você está absolutamente certo.

703
00:27:59,461 --> 00:28:01,882
Esta é exatamente a pessoa
que sua mãe e eu

704
00:28:01,982 --> 00:28:03,984
criei você para ser.

705
00:28:06,906 --> 00:28:09,729
Apenas me prometa
você estará seguro, ok?

706
00:28:09,829 --> 00:28:11,450
E você vai fazer
tudo que você puder

707
00:28:11,550 --> 00:28:13,051
para manter esse protesto
pacífico.

708
00:28:13,151 --> 00:28:14,332
Nós não queremos dar a eles
uma chance

709
00:28:14,432 --> 00:28:15,333
sequestrar
a narrativa.

710
00:28:15,433 --> 00:28:17,435
Sim, senhor.

711
00:28:18,956 --> 00:28:20,957
Venha aqui, cara.

712
00:28:21,718 --> 00:28:25,481
estou orgulhoso
de você, filho, ok?

713
00:28:28,403 --> 00:28:30,405
Prossiga.

714
00:28:36,289 --> 00:28:38,411
Pensei que você fosse
vou cuidar disso.

715
00:28:39,772 --> 00:28:41,313
Olha, eu não me tornei
um treinador

716
00:28:41,413 --> 00:28:43,535
apenas acumular vitórias.

717
00:28:44,616 --> 00:28:46,837
eu queria construir
personagem em meus jogadores,

718
00:28:46,937 --> 00:28:49,840
moldar a próxima geração
de líderes,

719
00:28:49,940 --> 00:28:52,322
então é isso que eu sou
vou continuar a fazer.

720
00:28:52,422 --> 00:28:55,524
Se vocês, os impulsionadores,
ou qualquer outra pessoa

721
00:28:55,624 --> 00:28:59,787
tem um problema
com isso, que assim seja.

722
00:29:08,714 --> 00:29:10,336
Agente: Você sabe
é só uma questão de tempo

723
00:29:10,436 --> 00:29:12,017
antes de colocarmos nossas mãos
naquele mandado.

724
00:29:12,117 --> 00:29:13,538
Você não pode protelar para sempre.

725
00:29:13,638 --> 00:29:15,179
Onde está sua compaixão?

726
00:29:15,279 --> 00:29:18,222
Esses estão um pouco assustados
crianças naquela sala de aula,

727
00:29:18,322 --> 00:29:19,663
incluindo minha filha.

728
00:29:19,763 --> 00:29:21,224
Eles não são
terroristas.

729
00:29:21,324 --> 00:29:23,386
Eles não são
criminosos violentos.

730
00:29:23,486 --> 00:29:24,707
Eles são crianças.

731
00:29:24,807 --> 00:29:26,348
Agente:
Pelos relatórios que recebi,

732
00:29:26,448 --> 00:29:28,190
essas crianças foram
comportando-se como criminosos.

733
00:29:28,290 --> 00:29:29,591
Se eles não tiverem
nada a esconder,

734
00:29:29,691 --> 00:29:31,192
por que eles barricaram
se naquela sala?

735
00:29:31,292 --> 00:29:32,593
Pregar:
Porque eles estão com medo.

736
00:29:32,693 --> 00:29:34,194
Bem, de qualquer forma,
vamos tirá-los.

737
00:29:34,294 --> 00:29:37,457
Esse tipo de comportamento não é
bem-vindo neste país.

738
00:29:40,979 --> 00:29:42,240
[Macy exala]

739
00:29:42,340 --> 00:29:43,642
OK, verifique.

740
00:29:43,742 --> 00:29:46,444
Ainda estamos apertados
aqui como DDs em uma xícara A.

741
00:29:46,544 --> 00:29:48,605
Mas minha garota Amina Simms

742
00:29:48,705 --> 00:29:51,007
está parado 10 dedos abaixo
pelos direitos humanos.

743
00:29:51,107 --> 00:29:54,210
Eles dizem que estamos
os líderes de amanhã.

744
00:29:54,310 --> 00:29:55,771
Bem, amanhã é agora,

745
00:29:55,871 --> 00:29:58,573
e cabe a nós decidir
como será o nosso futuro.

746
00:29:58,673 --> 00:30:01,535
Então encontre
sua Amina Simms interior

747
00:30:01,635 --> 00:30:04,678
e não apenas fale sobre isso.
Seja sobre isso.

748
00:30:07,520 --> 00:30:08,701
[Suspiros]

749
00:30:08,801 --> 00:30:09,982
Tia Cooper,
por favor me ligue de volta.

750
00:30:10,082 --> 00:30:12,264
Eu preciso de você. eu não sei
quanto tempo mais--

751
00:30:12,364 --> 00:30:13,505
[Sinal de chamada perdida]

752
00:30:13,605 --> 00:30:16,427
Ah, não, não, não, não.

753
00:30:16,527 --> 00:30:20,090
Ei, você está bem?

754
00:30:21,731 --> 00:30:24,273
Não consigo falar com Coop,
e meu telefone simplesmente morreu.

755
00:30:24,373 --> 00:30:26,595
Parece que estamos
ficando sem tempo.

756
00:30:26,695 --> 00:30:28,556
Você vai descobrir isso...

757
00:30:28,656 --> 00:30:30,078
como você sempre faz.

758
00:30:30,178 --> 00:30:32,440
atualmente não tenho
um grande histórico de sucesso.

759
00:30:32,540 --> 00:30:34,601
E não há uma maneira clara
fora disso.

760
00:30:34,701 --> 00:30:36,523
Khalil, não consigo abrir
aquela porta,

761
00:30:36,623 --> 00:30:38,604
porque se eu fizer isso,
Sou cúmplice novamente

762
00:30:38,704 --> 00:30:40,906
para todos conseguirem
levado embora.

763
00:30:42,507 --> 00:30:43,848
Mas se eu não fizer isso,

764
00:30:43,948 --> 00:30:46,410
Estou deixando meu pai
lá fora sozinho

765
00:30:46,510 --> 00:30:48,712
para travar uma batalha
com esses agentes.

766
00:30:49,753 --> 00:30:52,215
Olha, eu ouvi onde
você está vindo.

767
00:30:52,315 --> 00:30:55,938
O que quer que você decida,
Eu peguei você.

768
00:30:56,038 --> 00:30:58,620
Todos nós fazemos.

769
00:30:58,720 --> 00:31:00,501
Ah, então, então
vocês são amigos de novo?

770
00:31:00,601 --> 00:31:03,263
Cale a boca, Rony.
Isso é sério.

771
00:31:03,363 --> 00:31:04,785
Sim, você está certo.
Isso é.

772
00:31:04,885 --> 00:31:06,826
Há uma gangue de agentes do ICE
fora daquela porta.

773
00:31:06,926 --> 00:31:08,307
Estamos aqui colocando
nós mesmos em perigo.

774
00:31:08,407 --> 00:31:09,388
E para quê?

775
00:31:09,488 --> 00:31:10,709
Porque eles precisam da nossa ajuda.

776
00:31:10,809 --> 00:31:12,591
Ei, eu não sei
quem é ilegal e quem não é.

777
00:31:12,691 --> 00:31:13,872
Isto não é da minha conta.

778
00:31:13,972 --> 00:31:16,834
Nenhum ser humano
é ilegal.

779
00:31:16,934 --> 00:31:18,756
Todo ser humano
neste país merece

780
00:31:18,856 --> 00:31:21,758
para ser tratado com
respeito e devido processo,

781
00:31:21,858 --> 00:31:24,520
não caçado e
arredondado como gado.

782
00:31:24,620 --> 00:31:26,642
Ei, estes são os nossos
colegas de classe,

783
00:31:26,742 --> 00:31:28,803
professores, amigos, vizinhos.

784
00:31:28,903 --> 00:31:30,925
Eles são uma parte
da nossa comunidade.

785
00:31:31,025 --> 00:31:32,646
E você não vira seu
de volta à sua comunidade,

786
00:31:32,746 --> 00:31:35,148
nem agora e nem nunca.

787
00:31:38,911 --> 00:31:42,214
Eu vim para este país
quando eu tinha 8 anos

788
00:31:42,314 --> 00:31:46,397
porque meus pais queriam
uma vida melhor para sua família.

789
00:31:47,598 --> 00:31:49,660
Eles incutiram em mim
a importância da educação

790
00:31:49,760 --> 00:31:51,901
e me disse que se eu apenas
mantive minha cabeça baixa

791
00:31:52,001 --> 00:31:53,422
e trabalhou duro,

792
00:31:53,522 --> 00:31:56,585
o sonho americano
era alcançável.

793
00:31:56,685 --> 00:31:59,988
Mas porque estávamos
indocumentado,

794
00:32:00,088 --> 00:32:02,630
isso significava viver em
as sombras por anos

795
00:32:02,730 --> 00:32:04,911
até que o DACA apareceu

796
00:32:05,011 --> 00:32:08,754
e me deu a oportunidade
para obter uma carteira de motorista

797
00:32:08,854 --> 00:32:11,597
e ir para a faculdade
e conseguir um trabalho incrível,

798
00:32:11,697 --> 00:32:13,438
tudo sem medo.

799
00:32:13,538 --> 00:32:16,921
Sim, tecnicamente,
estamos sem documentos.

800
00:32:17,021 --> 00:32:20,764
Mas eu amo este país
com cada fibra do meu ser,

801
00:32:20,864 --> 00:32:23,526
mesmo que isso não aconteça
sempre me ame de volta.

802
00:32:23,626 --> 00:32:26,248
E agora, hoje,

803
00:32:26,348 --> 00:32:27,809
Eu posso ser arrancado

804
00:32:27,909 --> 00:32:30,852
da minha filha pequena,
que nasceu aqui,

805
00:32:30,952 --> 00:32:33,433
sem nem conseguir
para falar com ela.

806
00:32:37,276 --> 00:32:40,059
Não vou julgar meus pais
por entrar neste país

807
00:32:40,159 --> 00:32:41,500
sem documentação legal

808
00:32:41,600 --> 00:32:43,882
porque eles estavam tentando
para me dar uma vida melhor.

809
00:32:46,604 --> 00:32:49,466
Mas eu tomei as medidas
fazer isso imediatamente,

810
00:32:49,566 --> 00:32:52,428
e esses agentes
ainda não me importei.

811
00:32:52,528 --> 00:32:54,830
Eles deram uma olhada
nossa pele morena,

812
00:32:54,930 --> 00:32:57,452
e esse era o único status
isso importava para eles.

813
00:33:03,977 --> 00:33:05,478
Você realmente não
foi capaz

814
00:33:05,578 --> 00:33:08,481
para entrar em contato
com sua filha?

815
00:33:08,581 --> 00:33:11,623
Meu telefone está no meu escritório,
junto com minha identidade.

816
00:33:13,825 --> 00:33:16,287
Eu deixaria você pegar o meu emprestado,
mas simplesmente morreu.

817
00:33:16,387 --> 00:33:20,730
Ei, você pode pegar o meu.

818
00:33:20,830 --> 00:33:23,252
Sua garotinha precisa
para ouvir de você.

819
00:33:23,352 --> 00:33:25,354
Obrigado, Rony.

820
00:33:28,917 --> 00:33:31,819
Olha, eu prometo a você,
não vamos abrir essa porta

821
00:33:31,919 --> 00:33:33,780
até que você e todos os outros

822
00:33:33,880 --> 00:33:35,862
consegue entrar em contato
as pessoas que te amam

823
00:33:35,962 --> 00:33:38,804
e estão esperando por você
para voltar para casa.

824
00:33:49,853 --> 00:33:52,315
Ei, Amina, sou eu.
[Bata na porta]

825
00:33:52,415 --> 00:33:54,036
Eu só quero conversar.

826
00:33:54,136 --> 00:33:55,878
Ei, pai.

827
00:33:55,978 --> 00:33:57,559
Como você está aguentando
aí dentro?

828
00:33:57,659 --> 00:34:01,082
Multar. Um pouco assustado.

829
00:34:01,182 --> 00:34:02,563
Meio que tenho que fazer xixi.

830
00:34:02,663 --> 00:34:04,084
Sr. Edwards acabou de limpar
ontem à noite,

831
00:34:04,184 --> 00:34:06,826
então não vá bagunçar
o chão daquele homem.

832
00:34:09,068 --> 00:34:10,129
Sinto muito, pai.

833
00:34:10,229 --> 00:34:13,291
eu sei que não
facilitar as coisas para você.

834
00:34:13,391 --> 00:34:14,772
Você está certo sobre isso,

835
00:34:14,872 --> 00:34:18,055
mas você me desafia de maneiras
Nunca pensei que fosse possível.

836
00:34:18,155 --> 00:34:19,896
No processo,
você está me ensinando

837
00:34:19,996 --> 00:34:21,698
como ser
um pai melhor,

838
00:34:21,798 --> 00:34:23,219
um homem melhor.

839
00:34:23,319 --> 00:34:26,622
Mas eu fiz a única coisa
você me pediu para não fazer

840
00:34:26,722 --> 00:34:30,144
esta manhã,
e fez outra bagunça.

841
00:34:30,244 --> 00:34:34,908
Não. Você fez uma coisa que
você foi chamado para fazer.

842
00:34:35,008 --> 00:34:38,591
Você defendeu o que era
certo com zero hesitação.

843
00:34:38,691 --> 00:34:40,712
Algo que eu gostaria de ter feito
mais cedo para Júlio.

844
00:34:40,812 --> 00:34:42,754
Não, você está fazendo isso agora
para ele

845
00:34:42,854 --> 00:34:45,476
e Sra.
e cada pessoa

846
00:34:45,576 --> 00:34:47,278
quem foi vitimado
por essa bagunça.

847
00:34:47,378 --> 00:34:49,760
E você está inspirando outras pessoas
para seguir sua liderança.

848
00:34:49,860 --> 00:34:51,241
O que você quer dizer?

849
00:34:51,341 --> 00:34:53,723
Os estudantes de Beverly
organizaram uma greve

850
00:34:53,823 --> 00:34:56,205
em apoio a você
em protesto contra os ataques,

851
00:34:56,305 --> 00:34:58,947
e estou ouvindo KJ
pode estar envolvido.

852
00:35:00,548 --> 00:35:02,850
Então você não está bravo comigo?

853
00:35:02,950 --> 00:35:04,451
Não. Não estou bravo com você.

854
00:35:04,551 --> 00:35:06,452
Este é o tipo de impacto
você precisa estar fazendo

855
00:35:06,552 --> 00:35:08,294
na vida das pessoas.

856
00:35:08,394 --> 00:35:10,135
E eu entendo.

857
00:35:10,235 --> 00:35:15,159
E estou muito orgulhoso
de você, menina.

858
00:35:18,882 --> 00:35:21,304
Pérez: sinto muito
interromper,

859
00:35:21,404 --> 00:35:23,145
mas eu queria
para lhe agradecer, Amina,

860
00:35:23,245 --> 00:35:25,788
por me dar a chance
para ligar para meus entes queridos.

861
00:35:25,888 --> 00:35:28,149
Você conseguiu falar
para sua filha?

862
00:35:28,249 --> 00:35:31,672
Eu era. Ela estava...
ela estava com medo,

863
00:35:31,772 --> 00:35:34,034
mas eu perguntei a ela
ser corajoso.

864
00:35:34,134 --> 00:35:35,915
Eu só espero fazê-la
tão orgulhoso de mim

865
00:35:36,015 --> 00:35:38,017
como seu pai é de você.

866
00:35:43,701 --> 00:35:45,002
[Expira]

867
00:35:45,102 --> 00:35:47,725
Os outros conseguiram
para entrar em contato com suas famílias.

868
00:35:47,825 --> 00:35:51,367
Então estamos prontos para você
para abrir a porta.

869
00:35:51,467 --> 00:35:53,169
Tem certeza?

870
00:35:53,269 --> 00:35:55,270
Sim, está na hora.

871
00:35:59,634 --> 00:36:01,615
Pai, estamos prontos para sair.

872
00:36:01,715 --> 00:36:04,017
OK, menina,
Vou avisá-los.

873
00:36:04,117 --> 00:36:06,139
Ei, eles estão prontos
para sair.

874
00:36:06,239 --> 00:36:07,700
Homem no rádio:
Estamos em posição.

875
00:36:07,800 --> 00:36:09,582
Muito bem, rapazes, vão embora.
Vamos embora.

876
00:36:09,682 --> 00:36:12,684
Pregar:
Ei, o que vocês estão fazendo?

877
00:36:17,448 --> 00:36:19,149
[Vidro quebrando, crianças gritando]

878
00:36:19,249 --> 00:36:21,511
Oh meu Deus!

879
00:36:21,611 --> 00:36:24,213
[Agentes gritando indistintamente]

880
00:36:28,376 --> 00:36:30,378
Aluno: Ah, meu Deus.

881
00:37:01,962 --> 00:37:04,224
Amina: Não! Eles eram
saindo! Parar!

882
00:37:04,324 --> 00:37:07,386
Agente: Cuidado com ela, Landry.
Ela é a encrenqueira.

883
00:37:07,486 --> 00:37:08,948
Algemas. Vamos.

884
00:37:09,048 --> 00:37:10,208
Khalil: Ela não fez nada.
Não. Ela não fez nada!

885
00:37:10,209 --> 00:37:11,310
Amina: Coloque suas mãos
fora de mim.

886
00:37:11,410 --> 00:37:12,791
Lil Ron: Pare, pare.

887
00:37:12,891 --> 00:37:16,153
Cantor: ♪ Você está arrasado
e cansado ♪

888
00:37:16,253 --> 00:37:19,876
♪ De viver a vida
em um carrossel... ♪

889
00:37:19,976 --> 00:37:21,918
Amina, narradora:
Muitas instituições de prestígio

890
00:37:22,018 --> 00:37:24,400
estão no centro de
desmontando e apagando

891
00:37:24,500 --> 00:37:25,881
a história da terra.

892
00:37:25,981 --> 00:37:28,363
E tipo
essas inúmeras instituições,

893
00:37:28,463 --> 00:37:30,324
nosso,
a Escola Dinsberg,

894
00:37:30,424 --> 00:37:32,686
foi construído no terreno de
a tribo Ohlone.

895
00:37:32,786 --> 00:37:34,888
E ainda assim esta instituição
fica em silêncio

896
00:37:34,988 --> 00:37:37,090
por sua vez no apagamento
daquela tribo,

897
00:37:37,190 --> 00:37:39,171
assim como ficou em silêncio
sobre

898
00:37:39,271 --> 00:37:41,013
Remoção forçada de Julio pelo ICE.

899
00:37:41,113 --> 00:37:42,134
{\an8}Cantor: ♪ ...Montanhas ♪

900
00:37:42,234 --> 00:37:43,374
{\an8}[Alunos gritando no vídeo]

901
00:37:43,474 --> 00:37:45,576
{\an8}♪ E eu me levantarei ♪

902
00:37:45,676 --> 00:37:47,458
♪ Eu vou acordar como o dia ♪

903
00:37:47,558 --> 00:37:49,659
♪ Eu vou me levantar ♪

904
00:37:49,759 --> 00:37:51,781
♪ Eu me levantarei sem medo ♪

905
00:37:51,881 --> 00:37:53,823
♪ Eu vou me levantar ♪

906
00:37:53,923 --> 00:37:56,905
♪ E eu farei isso
mil vezes de novo... ♪

907
00:37:57,005 --> 00:37:58,506
Amina, narradora:
Não há menção

908
00:37:58,606 --> 00:38:00,388
da história da tribo Ohlone
em nossas aulas, textos,

909
00:38:00,488 --> 00:38:03,590
ou placas enquanto o fundador
de Dinsberg nos é imposta

910
00:38:03,690 --> 00:38:05,231
no momento em que você pisa no campus.

911
00:38:05,331 --> 00:38:08,234
Cantor: ♪ eu vou me levantar
apesar da dor ♪

912
00:38:08,334 --> 00:38:09,995
♪ Eu vou me levantar ♪

913
00:38:10,095 --> 00:38:16,240
♪ E eu farei isso
mil vezes de novo ♪

914
00:38:16,340 --> 00:38:19,963
♪ Para você ♪

915
00:38:20,063 --> 00:38:24,446
♪ Para você ♪

916
00:38:24,546 --> 00:38:27,969
♪ Para você ♪

917
00:38:28,069 --> 00:38:31,772
♪ Para você ♪

918
00:38:31,872 --> 00:38:34,214
Amina, narração: Este silêncio
equivale a mentir.

919
00:38:34,314 --> 00:38:36,015
É a hipocrisia
dos privilegiados

920
00:38:36,115 --> 00:38:38,137
mostrar
sua história revisionista.

921
00:38:38,237 --> 00:38:40,419
Se instituições como a Dinsberg
permanecer em silêncio

922
00:38:40,519 --> 00:38:43,741
diante dessas injustiças,
histórias como a de Júlio

923
00:38:43,841 --> 00:38:45,423
será muito comum.

924
00:38:45,523 --> 00:38:49,786
Cantor: ♪ Mas eu prometo que vamos
coloque o mundo de pé ♪

925
00:38:49,886 --> 00:38:53,949
♪ Mova-se ♪

926
00:38:54,049 --> 00:38:55,991
♪ Montanhas ♪

927
00:38:56,091 --> 00:38:58,233
♪ Coloque-o de pé ♪

928
00:38:58,333 --> 00:39:02,756
♪ Mova-se ♪

929
00:39:02,856 --> 00:39:04,478
♪ Montanhas ♪

930
00:39:04,578 --> 00:39:06,919
♪ E eu vou me levantar ♪

931
00:39:07,019 --> 00:39:09,001
♪ Eu vou acordar como o dia ♪

932
00:39:09,101 --> 00:39:11,083
♪ Eu vou me levantar ♪

933
00:39:11,183 --> 00:39:13,004
♪ Eu me levantarei sem medo ♪

934
00:39:13,104 --> 00:39:15,086
♪ Eu vou me levantar ♪

935
00:39:15,186 --> 00:39:21,291
♪ E eu farei isso
mil vezes de novo ♪

936
00:39:21,391 --> 00:39:25,334
♪ Para você ♪

937
00:39:25,434 --> 00:39:28,896
♪ Para você... ♪

938
00:39:28,996 --> 00:39:30,418
Amina, narradora:
Embora Júlio tenha sido

939
00:39:30,518 --> 00:39:33,180
um trabalhador dedicado para Dinsberg
por 30 anos,

940
00:39:33,280 --> 00:39:36,182
Dinsberg ainda não denunciou
seu sequestro publicamente.

941
00:39:36,282 --> 00:39:38,824
Eles ainda não apareceram
qualquer apoio à sua família,

942
00:39:38,924 --> 00:39:40,465
e eles permaneceram em silêncio.

943
00:39:40,565 --> 00:39:44,108
Assim como com a tribo Ohlone,
Dinsberg quer os acontecimentos trágicos

944
00:39:44,208 --> 00:39:46,030
para ser dobrado
na história esquecida.

945
00:39:46,130 --> 00:39:47,951
Então é responsabilidade
do povo

946
00:39:48,051 --> 00:39:50,433
que vêem e conhecem a verdade
para tomar uma posição.

947
00:39:50,533 --> 00:39:52,775
O silêncio está mentindo.

948
00:39:54,937 --> 00:39:57,158
Cantor: ♪ Vamos subir ♪

949
00:39:57,258 --> 00:39:58,680
♪ Nós subiremos ♪
[soas do laptop]

950
00:39:58,780 --> 00:40:02,523
♪ Nós nos levantaremos ♪

951
00:40:02,623 --> 00:40:05,685
♪ Ah, ah, ah ♪

952
00:40:05,785 --> 00:40:08,948
♪ Nós vamos subir ♪

953
00:40:09,828 --> 00:40:12,210
♪ Eu vou me levantar ♪

954
00:40:12,310 --> 00:40:14,372
♪ Levante-se como o dia ♪

955
00:40:14,472 --> 00:40:15,973
♪ Eu vou me levantar ♪

956
00:40:16,073 --> 00:40:19,136
♪ Apesar da dor ♪

957
00:40:19,236 --> 00:40:21,177
♪ Eu vou subir... ♪

958
00:40:21,277 --> 00:40:23,139
Amina, narração: Deitada
a omissão ainda está mentindo.

959
00:40:23,239 --> 00:40:27,142
E a verdade é essencial para
a raça humana e a nossa humanidade.

960
00:40:27,242 --> 00:40:29,263
É assim que crescemos, mudamos,

961
00:40:29,363 --> 00:40:31,665
e como não repetimos
nossos fracassos do passado.

962
00:40:31,765 --> 00:40:33,226
O silêncio gera aceitação.

963
00:40:33,326 --> 00:40:34,467
Cantor: ♪ Apesar da dor ♪

964
00:40:34,567 --> 00:40:36,229
♪ Nós nos levantaremos ♪

965
00:40:36,329 --> 00:40:42,714
♪ E nós faremos isso
mil vezes de novo ♪

966
00:40:42,814 --> 00:40:46,677
♪ Para você ♪

967
00:40:46,777 --> 00:40:48,719
♪ Para você... ♪

968
00:40:48,819 --> 00:40:51,401
Amina, dublagem: Silêncio
permite que o apagamento aconteça

969
00:40:51,501 --> 00:40:54,043
de novo e de novo.

970
00:40:54,143 --> 00:40:58,206
Instituições,
pessoas como você lendo isso,

971
00:40:58,306 --> 00:41:01,008
e eu preciso ficar de pé
e fale abertamente.

972
00:41:01,108 --> 00:41:05,692
Precisamos ser disruptivos.
Precisamos ser barulhentos.

973
00:41:05,792 --> 00:41:08,574
Cantor: ♪ Apesar da dor ♪

974
00:41:08,674 --> 00:41:10,375
♪ eu vou subir ♪

975
00:41:10,475 --> 00:41:14,078
♪ Mil vezes de novo ♪

976
00:41:15,279 --> 00:41:17,281
Cantores:
♪ Ahhh ♪

977
00:41:19,042 --> 00:41:21,044
♪ Ahhh ah ♪

978
00:41:22,845 --> 00:41:24,847
♪ Ahhh ah ♪

979
00:41:26,528 --> 00:41:27,789
♪ Ahhh ah ♪

980
00:41:27,889 --> 00:41:31,572
Amina, narradora:
Precisamos quebrar o silêncio.

981
00:41:34,614 --> 00:41:37,376
[Celular vibrando]

982
00:42:21,090 --> 00:42:23,092
Greg, mexa a cabeça.